Open House, Community Fair and Back to School Nights / Casa Abierta, Feria Comunitaria y Noches de Regreso a la Escuela

(para español, lee más abajo)

Friday, August 31, from 1:30 to 2:30 PM - RTES OPEN HOUSE

At the Open House, you and your child can meet your child's teacher, visit their classroom, receive needed paperwork, and make sure your child's teacher has the information about how your child will get home from school during the first week.

Friday, August 31, from 1:30 to 3:30 PM - Community Fair (Sponsored by Rolling Terrace PTA)

After you've met your child's teacher, stop by the cafeteria, for the Community Fair. Learn about organizations that operate within our school (School-Based Health and Wellness Center, Horizon Childcare, Linkages to Learning, Judy Center) as well as local neighborhood organizations (Montgomery County Library, CASA, Mary's Center, after school class providers, etc.). Visit the PTA (Parent Teacher Association) table to find out what PTA does for our school and how you can support us by becoming a member! Membership is offered at $20 per family (with a reduced rate of $5). Skip the line at the PTA table and join online today!

Tuesday, September 11, from 6:30 to 8 PM - Grades 3-5 - Back to School Night

Thursday, September 13, from 6:30 to 8 PM - Grades 1-2 - Back to School Night

Thursday, September 20, from 6:30 to 8 PM - Pre-K, Head Start, and Kindergarten Back to School Night

Back to School Night is an important event to learn about the curriculum, rules, and routines in your child's grade. Important information is provided by your child's teachers about how students will be taught, what the expectations are at school, how students will be graded, and how you can support your child at home.

***************************************************************************************************

Viernes, 31 de agosto, de 1:30 a 2:30 p.m. - CASA ABIERTA de Rolling Terrace

En la Casa Abierta, usted y su hijo pueden conocer al maestro/maestra de su hijo, visitar su salón de clases, recibir la documentación necesaria y asegurarse de que el maestro de su hijo tenga la información sobre cómo llegará su hijo a casa despues la escuela durante la primera semana.

Viernes, 31 de agosto, de 1:30 a 3:30 p.m. - Feria comunitaria (patrocinada por la PTA de Rolling Terrace)

Después de conocer al maestro de su hijo o hija, pase por la cafetería, para la Feria de la Comunidad. Conozca las organizaciones que operan dentro de nuestra escuela (Centro de Salud y Bienestar Escolar, Horizon Childcare, Linkages to Learning, Judy Center) así como también organizaciones vecinales locales (Montgomery County Library, CASA, Mary's Center, proveedores de clases después de la escuela, etc. ) Visite la mesa de la Asociación de Padres y Maestros (PTA) para averiguar qué hace la PTA para nuestra escuela y cómo puede apoyarnos haciéndose miembro. La membresía se ofrece a $ 20 por familia (con una tarifa reducida de solo $ 5). ¡Evita la línea en la mesa de la PTA y únase en línea hoy!

Martes, 11 de septiembre, de 6:30 a 8 p.m. - Grados 3 a 5 - Noche de regreso a la escuela

Jueves, 13 de septiembre, de 6:30 a 8 p.m. - Grados 1 y 2 - Noche de regreso a la escuela

Jueves, 20 de septiembre, de 6:30 a 8 p.m. - Pre-K, Head Start y Kindergarten - Noche de regreso a la escuela

La Noche de Regreso a la Escuela es un evento importante para aprender sobre el plan de estudios, las reglas y las rutinas y la calificación de su hijo. Los maestros de su hijo o hija brindan información importante sobre cómo se les enseñará a los estudiantes, cuáles son las expectativas en la escuela, cómo serán calificados y cómo pueden apoyar a su hijo o hija en casa.

Fall Season of Rolling Terrace Girls on the Run registration is open! / La inscripción está abierta para la temporada de otoño de Girls on the Run (Chicas que corren)

(para español, lee más abajo)

Rolling Terrace Parents of 3rd, 4th, and 5th Grade Girls!

Registration is open for the Fall Season of Girls on the Run. GOTR is 10-week program that leads up to a 5K fun run. GOTR is a physical activity based positive youth development program for girls in 3rd-5th grade.  It teaches life skills through dynamic interactive lessons and running games.  The goal of the program is to unleash confidence through accomplishment while establishing a lifetime appreciation of heath and fitness.

Starting the week of September 17th, the team will meet every Tuesday and Thursday from 7:30 am to 8:45 am at Rolling Terrace Elementary School.  The program culminates in a celebratory 5K run on Sunday, November 18th at the Westfield Montgomery Mall.  Financial scholarships are available--please see attached for more information.  Any girl who wants to participate won’t be held back due to financial concerns.  

To register, please visit https://www.girlsontherunofmoco.org/ or click on links below to sign up your daughter for the fall session and learn more about this great program and curriculum. 

Interested parents are welcome to run with the girls during practice at Rolling Terrace. It's a great way to start the day!

For further information about the program three flyers are attached in Spanish and English that focus on program description, financial assistance, and the value of GOTR.

*************************************************************************************************************

Madres y Padres de Rolling Terrace de las niñas de 3er,  4to,  y 5to  Grado!

La inscripción está abierta para la temporada de otoño de Girls on the Run (Chicas que corren). GOTR es un programa de 10 semanas que lleva a una carrera divertida de 5K. GOTR es un programa de desarrollo juvenil positivo basado en la actividad física para niñas de 3th a 5th grado. Enseña habilidades para la vida a través de lecciones dinámicas interactivas y juegos en ejecución. El objetivo del programa es liberar confianza mediante el logro mientras se establece una apreciación  a lo largo de la vida de la salud y estado físico.

A partir de la semana del 17 de Septiembre, el equipo se reunirá todos los Martes y Jueves de 7:30 a.m. a 8:45 a.m. en la Escuela Primaria Rolling Terrace. El programa culmina con una carrera de celebración de 5K el domingo 18 de Noviembre en el Westfield Montgomery Mall. Hay becas financieras disponibles –por favor vea el documento adjunto para obtener más información. Cualquier chica que quiera participar no tendrá obstáculo debido a problemas financieros.

Para registrarse, visite https://www.girlsontherunofmoco.org/ o haga clic en los enlaces a continuación para inscribir a su hija para la sesión de otoño y obtener más información acerca de este gran programa y plan de estudios.

Los padres interesados pueden correr con las chicas durante la práctica en Rolling Terrace. ¡Es una gran manera de comenzar el día!

Para obtener más información sobre el programa, se adjuntan tres folletos en español e inglés que se centran en la descripción del programa, la asistencia financiera y el valor de GOTR. 

PTA Recruitment for 2018-19 School Year / Reclutamiento del PTA para el año escolar 2018-19

If you have been thinking about increasing your commitment to Rolling Terrace through volunteering, we would like to speak to you! The PTA nominations committee is currently seeking to connect with parents who are interested in getting more involved. We will talk to you about general volunteer opportunities and opportunities to take on a leadership role (either as a co-chair of an event or a committee, as a PTA officer, or as a delegate to MCCPTA).

The nominations committee must also present a slate of candidates for the following PTA positions: President, Vice President of Communications, Vice President of Events, Treasurer, and Secretary. We would love to talk to you if you might consider taking on one of these important roles! This slate of candidates must be presented to the PTA Board of Directors on May 17th. Click here to read more about each of these positions and to learn about other leadership roles we need to fill.

Please contact any one of us (we are all bilingual in Spanish and English):
Lisa Seigel, PTA VP of Communications, 212-585-1418, lisaseigel@yahoo.com

Carol Fernandez, Rolling Terrace Assistant School Administrator, 240-740-1950

Silvia Arias, Diversity and Inclusion Chair, 202-560-1479, sarias41986@gmail.com

************************************************************

Si ha estado pensando en aumentar su compromiso con Rolling Terrace a través del voluntariado, ¡nos gustaría hablar con usted! El Comité de Nominaciones del PTA está buscando padres que estén interesados en involucrarse más. Nos gustaría hablar con usted acerca de las oportunidades disponibles como voluntario o para tomar un rol de liderazgo (ya sea como copresidente de un evento o comité, como funcionario del PTA o como delegado ante El Comité de La Asociación de Padres y Maestros del Condado de Montgomery).

El Comité de Nominaciones también debe presentar una lista de candidatos para los siguientes puestos del PTA: presidente, vicepresidente de comunicaciones, vicepresidente de eventos, tesorero y secretario. ¡Nos encantaría hablar con usted si usted cree poder asumir uno de estos puestos importantes! Haga clic aquí para aprender más de los puestos.

El idioma nunca debe ser una barrera en participar. ¡Aun si usted solo habla español, queremos que participe!

Por favor, póngase en contacto con cualquiera de nosotros (todos somos bilingües en español e inglés):
Lisa Seigel, vicepresidenta de comunicaciones de PTA, 212-585-1418, lisaseigel@yahoo.com

Carol Fernandez, Administradora de la Escuela Asistente de Rolling Terrace, 240-740-1950

Silvia Arias, Cátedra de Diversidad e Inclusión, 202-560-1479, sarias41986@gmail.com

International Festival 2018 / Festival Internacional de 2018

What a fun night on March 16th at Rolling Terrace! Families came dressed beautifully in traditional clothing countries of heritage, including Guatemala, Nepal, Germany, China and many more! And the food was amazing: empanadas from Argentina, curry chicken from Jamaica, chicken fried rice from China, Chicken Adobo from the Philippines, Pupusas from El Salvador, a warm Guatemalan Fruit Punch and much, much more.

¡Qué noche tan divertida el 16 de marzo en Rolling Terrace! ¡Las familias vinieron vestidas bellamente con vestimenta tradicional, incluyendo de los países de Guatemala, Nepal, Alemania, China y muchos más! Y la comida fue increíble: empanadas de Argentina, pollo al curry de Jamaica, arroz frito de China, pollo Adobo de Filipinas, Pupusas de El Salvador, un cálido ponche de frutas guatemalteco y mucho, mucho más.

We enjoyed the entertainment of Lilo Gonzalez y los de la Mount Pleasant, the Yong Han Lion Dance Troupe (China), Anna Mwalagho (Kenya) and Mr. Lilo (El Salvador).

Disfrutamos del entretenimiento de Lilo Gonzalez y los de la Mount Pleasant, la Compañía de Danza Yong Han Lion (China), Anna Mwalagho (Kenia) y el Sr. Lilo (El Salvador).

And don't forget the games! What fun to learn new games from across the globe, like "Toss the Thong" (Australia), Pick up Sticks (Hungary), Lotería (Mexico) and much more!

¡Y no te olvides de los juegos! ¡Qué divertido fue aprendiendo nuevos juegos de todo el mundo, como "Toss the Thong" (Australia), Pick up Sticks (Hungría), Lotería (México) y otros!

Many thanks to everyone who helped to plan this event and make it happen including: Crossroads Community Food Network (Michelle Dudley and team), Linkages to Learning (Cecilia Zavaleta), Terry Seery, Keysha Hernandez, Melinda Martin-Beltran, and many, many volunteers who helped plan, set up, clean up, run games etc.

Muchas gracias a todos los que ayudaron a planificar este evento y hacerlo posible: Crossroads Community Food Network (Michelle Dudley y su equipo), Linkages to Learning (Cecilia Zavaleta), Terry Seery, Keysha Hernández, Melinda Martin-Beltran y muchos, muchos voluntarios que ayudaron a planificar, configurar, limpiar, ayudar con juegos, etc.

IT'S READ-A-THON TIME!!!

Dear RTES Parents:

IT’S READ-A-THON TIME!!!  Our big spring fundraiser is here that not only helps support our teachers and school, but helps push our children to read!

It is a 2-Week Reading Event (starting Monday) and students may use their nightly class assigned reading toward reading goals.  Please encourage them to “Go for The Gold” and read even more over the next 2 weeks!  We have some inspirations included in our plans for this activity:

  • Click on the links for the Read-A-Thon instructions, Reading log and pledge sheets.  Your child should receive a paper copy from their teacher no later than Monday afternoon so please look in their back-pack.  Please encourage the kiddos to read read read over Spring Break and bring their logs in AFTER the break is over.  Last read-a-thon reading day is April 2.
  • Packets and donations will be due NO LATER than the Friday 4/6, the week after Spring Break.  Please be sure those packets are turned in as the tallying will being immediately! 
  • For the fundraiser, someone can give a donation or pledge an amount per page or minute read. Whatever works for you! 
  • The Book Fair will be coming up shortly after the end of the Read-a-Thon so we will include a coupon for buying a book at the book fair in the prizes!
  • There will be prizes!   School prizes: 1) for the child with the most TIME read in the school, 2) for the class (by percent of class) with the most TIME read in each grade, 3) for the child who raised the most money, 4) All children who read 2hour/week or more will be entered into a raffle prize (date of raffle TBD). 
  • In every class there will be recognition prizes for highest reading and fundraising but ALL participants will get a token gift for participating (NO FUNDRAISING IS NEEDED, IF THEY TURN IN A LOG THEY PARTICIPATED).  But fundraising is much appreciated (our Tiger Appeal was down this fall and we need your support!)

IMPORTANT – please please be sure that the forms are turned into the child’s READING TEACHER.  While the PTA again plans to use a part of this fundraiser to provide support to all teachers in setting up their classroom next year, it is really important that the READING TEACHER turns in the forms.  Please note if your child is in the AM or PM class for the teacher.

Also, this is my eighth and final year at RTES, and I would LOVE to have another parent to help this year and continue this great fundraiser in next and future years.  I work full-time but it is possible to do this job at the same time (even more possible with more help).  Please let me know if you would be interested in supporting fundraising next year, or take on this specific event.   For this year, we would schedule a time to meet at my house, tally the packets, discuss the prizes and strategy for giving them out.  (My 13 year old will be assisting in data entry for SSL hours). 

Finally, remind your kiddos: Dr. Marcus has again agreed that if half the kids turn in their forms he will come to school with purple hair! 

Thank you and happy reading,

Kara                      

Mom of Dylan Rinaldi (5th)

PTA Fundraising Chair

PTA Meeting - February 6, 2018 / Reunión de la PTA del 6 de febrero de 2018

On Tuesday, Rolling Terrace families joined us at our first PTA meeting since MCPS's announcement that first and second grade immersion families have the choice to stay at Rolling Terrace in partial immersion (or move to WT Page's new full immersion program). We are grateful that MCPS has adjusted the transition plan to allow for greater choice and continuity for families.

Click here for the PTA Meeting PowerPoint Presentation.

El martes, las familias de Rolling Terrace se unieron a nuestra primera reunión de PTA desde el anuncio de MCPS de que las familias de inmersión de primer y segundo grado tienen la opción de quedarse en Rolling Terrace en inmersión parcial (o pasar al nuevo programa de inmersión total de WT Page). Estamos agradecidos de que MCPS haya ajustado el plan de transición para permitir mejores opciones y continuidad para las familias.

Haga clic aquí para la presentación de diapositivas de la reunión de la PTA.

MCPS Posts Proposed Bus Routes to Burnt Mills ES and Page ES / MCPS Publica rutas de autobuses propuestas para Burnt Mills ES y Page ES

 

On January, 19, Montgomery County Public Schools' transportation department released proposed 2018-19 school year bus routes serving Burnt Mills and William Tyler Page elementary schools. This bus information can inform families' decisions about whether their child(ren) will attend the full Spanish immersion programs available at these schools.
View a PDF of the proposed bus routes >>

Parent comments and questions, including how to request additional stops on bus routes, should be addressed to:


El 19 de enero, el departamento de transporte de las Escuelas Públicas del Condado de Montgomery lanzó las rutas de autobús propuestas para el año escolar 2018-19 en las escuelas primarias Burnt Mills y William Tyler Page. Esta información del autobús puede informar las decisiones de las familias sobre si sus hijos asistirán a los programas completos de inmersión en español disponibles en estas escuelas.
Ver un PDF de las rutas de autobús propuestas >>

Los comentarios y las preguntas de los padres, que incluyen cómo solicitar paradas adicionales en las rutas de autobuses, deben dirigirse a: