Congratulations, Lisa Büttner! / ¡Felicitaciones Lisa Buttner!

This evening, Lisa Büttner (Rolling Terrace 3rd grade parent) received the Board of Education's Award for Distinguished Service to Public Education as a School Service Volunteer. She was introduced by board member Jeanette Dixon, who connected Lisa B's work to her own love of gardening. Lisa B gave a passionate speech about the work that she does, and particularly about how the students engage so deeply with the school garden. Ever humble, Lisa B also attributed her success to a huge team of people that collaborate with her, including those present at the awards ceremony: Dr. Marcus, Cecilia Zavaleta (Linkages to Learning), 1st grade teacher Karen Mendez, retired RT teacher Peggy Edwards, Lisa Seigel, Lisa B's husband (Ian) and son (Toby) as well as two people from outside the RT community, Jenny Brown and Blair High School teacher Elizabeth Levien.

Lisa B volunteered in the RT school community even before Toby began Kindergarten at Rolling Terrace. She has devoted countless hours to the school gardens and supported the school in multiple other areas. Rolling Terrace students all benefit from the work that she has done at the school and we all benefit from the beautiful natural spaces that she works so hard on!

At the awards ceremony, the Board of Education also recognized one other School Service Volunteer, five MCPS employees, two businesses, one community group, one community individual and an Individual Pioneer (long time school board member Patricia O'Neill).

Español:

Esta Tarde, Lisa Buttner (Padre de 3er grado en Rolling Terrace) recibió el Premio de la Junta de Educación para Servicio Distinguido a Educación Publica como Voluntario de Servicio Escolar. Fue introducida por el miembro de la junta, Jeanette Dixon, quien conecto el trabajo de Lisa B a su propio amor para la jardinería.  Lisa B dio un discurso apasionado del trabajo que ella hace, y particularmente en como encajan los estudiantes tan profundamente el jardín escolar.  Siempre humilde, Lisa B atribuyo su éxito al gran equipo de gente que colaboran con ella, incluyendo a los presentes en la ceremonia de premiación: Dr. Marcus, Cecilia Zavaleta (Linkages to Learning), maestra de 1er grado Karen Méndez, maestra jubilada de RT Peggy Edwards, Lisa Seigel, el esposo de Lisa B (Ian) y su hijo (Toby) también como dos personas fuera de la comunidad de RT, Jenny Brown y la maestra de bachiller en Blair Elizabeth Levien.

Lisa B fue voluntaria en la comunidad escolar de RT mucho antes que Toby empezara el Kínder en Rolling Terrace. Ella ha dedicado un sinfín de horas en los jardines escolares y ha apoyado en múltiples áreas en la escuela.  ¡Los estudiantes de Rolling Terrace han beneficiado del trabajo que ella ha hecho en la escuela y todos hemos beneficiado de los espacios bellos naturales en los cuales ella trabaja tan arduamente!   

En la ceremonia de premiación, la Junta de Educación también reconoció a otros Voluntarios de Servicio Escolar, cinco empleados de MCPS, dos negocios, un grupo comunitario, un individuo de la comunidad y un Precursor Individual (Miembro de la Junta Escolar por mucho tiempo, Patricia O’Neill)

At Rolling Terrace, we are so thankful for all of Lisa Büttner's work and grateful that the Board of Education recognized her in this way. Congratulations, Lisa B!

En Rolling Terrace, estamos tan agradecidos por todo el trabajo de Lisa Buttner y agradecidos que la Junta de Educación la haiga reconocido de esta manera. ¡Felicitaciones, Lisa B!